In de vorige aflevering:
Stuur een subruimtebericht naar admiraal Hanson.
We raken slaags met de Borg.
Steeds nieuwe faserfrequenties. Ze mogen zich niet aanpassen.
We komen er aan met alle beschikbare schepen.
Maar die zijn zes dagen ver.
U speelt op veilig. Als u geen grote besluiten kunt nemen...
...maak dan plaats voor een ander.
Als we een sterke stoot van die frequentie opwekken...
Hoe dan? - De deflectorschotel.
We hebben Picards uniform en communicator gevonden.
De captain is aangepast door de Borg.
Hij leeft nog. Ik kan hem hier behandelen...
Dit is de enige kans. Straks is ons wapen nutteloos.
Ik ben Locutus van Borg.
Van nu af aan zult u ons dienen.
Mr Worf:
Vuur.
En nu het besluit.
Deflectorvermogen bijna maximaal. Ontlading over zes seconden.
We vuren.
Ze zijn onbeschadigd. - Dat kan niet.
Koeling warpreactor valt uit.
Dit is niet lang vol te houden. - Temperatuur reactor te hoog.
Staak het vuren. - Warpmotoren uit.
Zo snel passen ze zich niet aan.
De kennis en de ervaring van de mens Picard...
...zijn nu deel van ons. Ze bereiden ons voor op alle mogelijke acties.
Uw verzet is uitzichtloos...
...Nummer Eén.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Logboek eerste officier, sterrendatum 44001,4.
De Borg koersen naar de aarde.
Vanwege reparaties kunnen we hen niet volgen.
De navigatiedeflector is doorgebrand.
De schilden en reactor zijn ook beschadigd.
Over twaalf uur zijn we zover. - Jullie missen het feest.
We komen misschien wat later, maar we komen.
U heeft ons kostbare tijd gegeven.
We hebben veertig schepen bij Wolf 359. Dat is pas het begin.
De Klingons komen ook. Misschien halen we er zelfs Romulanen bij.
Dankzij Picards hulp zijn de Borg daarop voorbereid.
Ik zag ooit een eerstejaars cadet vier ouderejaars voorbijlopen...
...op het laatste stuk van een veertig kilometer lange race.
De enige eerstejaars die ooit onze marathon won.
Ik wilde hem leren kennen, en dat is gelukt.
Ik zal u wat zeggen.
Ik ken niemand met meer moed of vastberadenheid dan Jean-Luc Picard.
Het is uitgesloten dat hij de Borg helpt.
Dat moet duidelijk zijn. - Natuurlijk.
Hij is een oorlogsslachtoffer.
Dus we hebben de hoop opgegeven?
Over 24 uur geeft onze armada dat Borgschip de volle laag.
Zij overleven het, of wij.
Wat Picard betreft: Er is een groot man heengegaan.
Uw captain, mijn vriend.
Overste Riker, ik promoveer u tot waarnemend captain.
De Enterprise is van u. Gefeliciteerd.
Het spijt me van de omstandigheden. - Insgelijks.
Veel succes, admiraal.
Voor ons allemaal.
Mr Crusher wil een chip maken die de fasers na elk schot anders afstelt.
Een groot voordeel.
We moeten hun krachtvelden opheffen.
Wij kunnen ons ook aanpassen. Het gaat om meer dan de Borg.
We vechten ook tegen Picard.
Hoe versla je iemand die jou door en door kent?
De Borg kennen geen eer of moed. Dat is ons grote voordeel.
Hopelijk is het genoeg.
Versnellingsspoelen normaal. - Prima.
Voorste schilden op 58 procent. Achter...
De sensors werken niet. - Nee, die functioneren goed.
De achterste schilden werken niet.
Geen noodgeneratoren.
Je komt als geroepen. De generatoren van de schilden haperen.
Help even, Worf.
Wanneer kunnen we weg? - Over een paar uur. Vraag 't Shelby.
De navigatiedeflector doet het weer. Hij wordt nu getest.
De warpreactor? - Wordt hersteld, maar dat kost tijd.
Als de schildgeneratoren werken, kunnen we over drie uur starten.
Was er nog iets? - Ja. Goed werk, op het Borgschip.
Ik heb Picard niet. - U gaf ons een kans.
We hoeven elkaar niet te mogen.
Het is goed dat u me alert houdt.
De rol van een eerste officier. - Je bent echt ambitieus, hè Shelby?
U heeft geen reden mij Nummer Eén te maken, behalve dat u me nodig heeft.
Ik ben efficiënt en ik ken de Borg. - En u hebt nog veel te leren.
Bijna evenveel als ik, toen ik begon onder Picard.
Daar herinnerde hij me aan toen ik zei hoe vervelend je was.
Data aan Riker. Een bericht van Starfleet.
Starfleet vecht met de Borg bij Wolf 359.
Admiraal Hanson via de subruimte.
Op het scherm.
Het gevecht verloopt niet goed. We willen ons hergroeperen.
Voeg u bij vloot. ..
Logboek, sterrendatum 44002,3.
De Enterprise is gerepareerd en op weg naar Wolf 359.
Geen contact met Starfleet, mogelijk door storing.
Luitenant Worf, iedereen heeft respect voor uw staat van dienst.
Maar ik heb u nodig bij Bewapening.
Overste Data, ik weet dat ambitie niet in uw aard zit.
Toch heb ik serieus overwogen u eerste officier te maken.
Dit is geen moment voor verandering. Blijf waar u bent.
Waar captain Picard op u kon rekenen.
Ik moet concluderen dat overste Shelby, onze Borgspecialist...
...op dit moment de ideale eerste officier is.
We moeten aannemen dat de Borg de aanval hebben overleefd.
Suggesties voor het vervolg? - De gravitonstraal?
De veldvervorming is te zwak om ze uit te schakelen.
Dr Crusher en ik hebben een idee.
We zouden de Borg kunnen besmetten met destructieve nanieten.
Robots die in cellen kunnen leven.
Hoe lang duurt dat? - Twee tot drie weken.
Dan zijn er alleen nog nanieten over.
We hebben faseradapters. - Die kunnen ze misschien vertragen.
Captain Picard zou nu iets inspirerends gaan zeggen.
Was hij hier maar, ik wil het ook horen.
Dit is een moeilijke overgang, dat weet ik.
Ik kan het overnemen, maar ik kan en wil Picard nooit vervangen.
Hoe het ook afloopt, onze acties in de komende slag...
...zullen zijn vertrouwen niet beschamen.
Ingerukt.
Wat zou u doen?
Kan ik u spreken?
Picard en ik spraken elkaar soms, als een van ons dat nodig had.
Ik ben eraan gewend dat de captain luistert.
Wat zit je dwars?
Veel mensen in voordek 1 0 denken over een paar dagen dood te zijn.
Ze vertrouwen en mogen u, maar ze denken dat niemand hen kan redden.
Ik weet ook niet of iemand dat kan.
Als iemand denkt dat hij zal sterven, zorgt hij vaak dat dat uitkomt.
Alleen u kunt het tij keren. - Ik zal m'n best doen.
U moet iets doen wat u niet doen wilt.
U zult Picard moeten loslaten.
Ik heb geprobeerd hem te doden, wist je dat niet?
U wilde dat ding doden op het Borgschip. Niet Picard.
Picard is nog bij ons, hier in deze kamer.
Als hij dood was, zou het makkelijker zijn.
Maar ze hebben hem afgepakt, stukje bij beetje.
Heeft hij ooit gezegd waarom onze band zo hecht is?
Ik zeg alleen...
...dat onze band meer is dan vriendschap, dan familie.
Maar ik zal hem loslaten. En u moet hetzelfde doen.
Er kan maar één captain zijn.
Dit schip was een open boek voor hem.
De Borg weten alles wat hij weet. U moet dat boek weggooien.
U moet hem loslaten. Alleen dan kunt u ze verslaan.
Alleen dan kunt u hem redden.
En dat is nu uw stoel.
We naderen het Wolfstelsel. - Ik kom er aan.
Afremmen tot impuls. Breng ons naar de gevechtszone. Geel alarm.
Meerdere schepen op de sensors. - De vloot?
Geen subruimtevelden, nauwelijks vermogen.
Levenstekenen? - Nee.
Visueel contact. - Op het scherm.
De Tolstoy.
De Kyushu.
De Melbourne.
De sensors pikken ongewoon sterke wervelingen op, koers 200-21 1 .
Data, je analyse? - Het kan het Borgschip zijn.
Cadet, volg die stroom. Bereid het afscheiden van de schotel voor.
Picard wist van dat plan. De Borg zijn voorbereid.
Dat weet ik. Ik reken er zelfs op.
Crusher, Cartaino, Gleason: Meekomen. - Mr Data, Mr Worf:
Ik heb een speciale missie voor u.
Locutus van Borg, hier captain William T. Riker van de Enterprise.
U kunt spreken.
We willen de gevechten beëindigen. - Dan moet u zich overgeven.
We willen uw voorwaarden bespreken.
Het is onwaarschijnlijk dat u een bespreking wilt.
Dit is waarschijnlijk een poging tot bedrog.
Kom, Locutus. Als Picards kennis en ervaring in je zitten...
...weet je dat ik nooit tegen hem gelogen heb.
Je hoort me te vertrouwen, nietwaar?
Picard vertrouwde u. - Vertrouw me dan nu ook.
Bespreek de voorwaarden. - Dat is irrelevant.
Er zijn geen voorwaarden.
Maak al uw wapens onklaar en escorteer ons naar sector 001.
Daar assimileren we uw cultuur en techno...
Kunt u de zender lokaliseren? - Binnen dertig meter.
O'Brien, rapport.
Hun elektromagnetisch veld voorkomt transport.
Zoals verwacht. Mr Data, Mr Worf, doe wat we besproken hebben.
Kanaal open. - We willen ons volk voorbereiden.
Dat is irrelevant. Uw volk wordt even snel geassimileerd als Picard.
Uw poging tot tijdrekken heeft geen succes, Nummer Eén.
Begeef u naar de aarde. Als u tegenwerkt, wordt u vernietigd.
Doe je best dan maar, want wij gaan tegenwerken.
Kanaal gesloten. - Resetten. Codering Riker 1 .
Shelby, rapport. - Klaar voor afscheiding.
Procedure gestart.
Koppeling los. Afscheiding voltooid.
Snelheid 1 00 meter per seconde. - Open het vuur. Alle wapens.
Ze proberen een trekstraal. - Ontwijkmanoeuvre Riker Alfa.
Ze negeren de schotel.
Dat was de bedoeling, captain.
Cadet, ontwijkmanoeuvre Riker Bèta.
Begin tweede fase, Shelby. - Antimaterie afvuren.
Shuttle gestart. We verlaten de Enterprise over drie seconden.
De trekstraal pakt de antimaterie. - Misschien pikken ze de shuttle op.
Data, landen met de motoren uit.
De shuttle zit in het elektromagnetisch veld.
Met de ontsnappingstransporter kunnen we aan boord van 't Borgschip komen.
We hebben hem. - Stuwraketten starten.
Ze zijn het Borgveld uit. - Straal ze daar weg.
Ingesteld.
Transport succesvol.
Schade aan de impulsmotor.
De schotel is kapot.
Subruimteschommelingen. Ze voeren hun vermogen op.
Let op, Mr La Forge.
De schotel is net een schietschijf.
Zorg dat ze op ons vuren. - Het Borgschip vertrekt.
Het gaat naar de aarde. - Aankoppelen met de schotel.
Achtervolg ze.
De microcircuits zitten overal. Zijn DNA wordt herschreven.
Kunt u hem tot leven wekken? - Ik heb meer tijd nodig.
Die hebben we niet. De Borg wisten alles wat hij wist.
Hopelijk werkt het andersom ook, en heeft hij alle kennis over hen.
Vooral over hun zwakke plekken.
Jean-Luc, ik ben het: Beverly. Kun je me horen?
Crusher, dokter.
Ja. Probeer niet te bewegen.
Ik ben aan boord van de Enterprise.
Een zinloze actie. Onjuiste strategie, Nummer Eén.
Uw schip en bemanning op het spel zetten voor één man.
Picard zou dit nooit goedkeuren.
U onderschat ons als u denkt dat deze ontvoering ons zorgen baart.
Er is geen reden voor vrees. Ik heb niets kwaads in de zin.
Niets kwaads.
Ik blijf aan boord van dit schip spreken voor de Borg.
Terwijl zij zonder verdere afleiding reizen naar sector 001 ...
...om u tot onvoorwaardelijke overgave te dwingen.
Ik heb een serie subruimtesignalen opgepikt tussen Locutus en de Borg.
Zo beheersen ze hem? - Het gaat om meer dan dat.
De signalen zijn interactief, in iets als een transportstraal.
Hun collectief bewustzijn is gebouwd op die frequenties.
Kun je die blokkeren?
De Borg haalden essentiële circuits uit gewonde kameraden.
Om ze te scheiden van de groep. - De gewonden vernietigen zichzelf.
Dus Locutus blokkeren kan fataal zijn.
We moeten tot hem doordringen. Weten wat hij weet.
Zonder die interactieve signalen is het simpele microchirurgie.
Maar zolang die implantaten werken, kan ik mens en machine niet scheiden.
Misschien kan ik dan doordringen tot de machine.
Worf. Klingon. Volk van strijders. U wordt ook geassimileerd.
Het Klingonrijk geeft zich nooit gewonnen.
Waarom verzet u zich? We willen een beter leven voor alle soorten.
Ik ben tevreden over mijn soort. - Heel kortzichtig.
U zult één worden met de Borg.
Jullie worden allemaal één met de Borg.
De androide, Data.
Een primitief kunstmatig organisme. De nieuwe orde heeft u niet nodig.
Breng hem naar je lab, Data.
Hier Shelby.
De Borg zijn sector 001 binnengedrongen.
De Borg zijn uit warp. Jupiter heeft ze gezien om 1 2 uur 1 3.
De planetaire defensie? - Die reageert. Maar tegen de Borg...
Wanneer bereiken ze de aarde? - Over 27 minuten.
Wanneer kunnen we ze onderscheppen?
Over 42 minuten.
Data, hoever ben jij?
De cybernetische connectie met Picards brein is klaar.
Mr O'Brien leidt het Borgsignaal door de patroonbuffer.
Haast u, Mr Data. - Ik ga meteen aan het werk.
Er komt neuraal contact in drie fasen.
Dokter, u houdt de levenstekenen van de captain bij.
O'Brien volgt mijn positronische matrixactiviteit.
Adviseur, u kunt hopelijk zien of ik tot captain Picard doordring.
Wanneer moet ik stoppen, als er problemen zijn?
Dat weet ik niet. Ik heb dit nog nooit gedaan.
Eerste neurale verbinding leggen.
Zijn levenstekenen zijn stabiel.
Positronische activiteit ongewijzigd.
Eerste neurale verbinding bevestigd.
Nog geen toegang tot het Borgbewustzijn.
De Borg zijn door de Marsdefensie heen gebroken.
We naderen de aarde. - Wanneer kunnen we onderscheppen?
Over 23 minuten en 1 4 seconden.
Tweede neurale verbinding bevestigd.
Nog geen toegang tot het Borgbewustzijn.
Ik leg het laatste contact.
Premotorische en hypothalamus- activiteit. Versnelde hartslag.
De submicron matrixactiviteit stijgt snel.
Neurale verbinding compleet. Ik heb toegang tot hun subruimtesignalen.
Verwerken...
Wacht. Verwerken...
Verwerken...
Fascinerend. Het groepsbewustzijn is verdeeld in kaders.
Die voeren alle functies uit.
Defensie, communicatie, en navigatie.
Ze worden beheerst door een opperbevel, geimplanteerd in elk...
Verhevigde neurale activiteit in de voorste en pariëtale kwabben.
Misschien willen de Borg hem loskoppelen.
Nee. Het subruimtesignaal is nog hetzelfde.
De activiteit is onverklaarbaar. - Nee, dat is niet zo.
Hij is het. Het is Picard.
Hier Troi.
Data heeft contact met captain Picard.
Kun je met hem communiceren? - Ik kom niet langs de implantaten.
Picard zelf heeft op een of andere manier contact gemaakt.
De Borg houden halt. - We hebben hun aandacht.
Onderscheppen? - 2 minuten, 4 seconden.
Ze maken zich zorgen, omdat we Picard hebben.
We moeten in twee minuten handelen.
De Borg willen of kunnen het subruimtecontact niet verbreken.
Dat kan hun zwakke plek zijn. Hun afhankelijkheid.
Hoezo? - Hij hoort bij hun collectief.
Ze kunnen hem niet afstoten, zoals wij onze arm niet afhakken.
Ze vormen één geest.
De één springt, en de rest volgt?
Kun je een bevel in hun bewustzijn invoeren?
Ja, maar dan moet het pad van het opperbevel gewijzigd worden.
Om alle interactieve... - Doe uw best.
Wat voor bevel zal ik invoeren?
Iets simpels als "ontmantel uw wapensystemen".
Visueel contact. - Op het scherm.
Vergroten.
Ze voeren hun vermogen op. - Rood alarm.
Torpedo's en fasers in gereedheid.
Status van hun wapens? - Volledig opgeladen.
Ik probeer de paden om te leiden. Het defensiesysteem is afgeschermd.
Ze stellen een trekstraal in. - Schildfrequenties variëren.
Ik kom niet in het defensiesysteem. - Probeer hun vermogen te verkleinen.
Ik maak een pad naar het energiesysteem.
De schilden zijn doorbroken. Ze trekken ons naar zich toe.
Vuren.
Ik dring niet door tot de besturing van het Borgenergiesysteem.
Dan is het afgelopen. - Mr Crusher, voer een ramkoers in.
U hoorde me wel. Een ramkoers.
Mr La Forge, klaar om naar warp te gaan.
Slapen.
Hij komt weer bij.
Slapen.
Dit is captain Picard, niet Locutus. - Slapen, Data.
Hij is uitgeput. - Ja, dokter.
Maar ik denk niet dat zijn boodschap vermoeidheid wil uitdrukken.
Hij raadt ons aan iets te doen.
De snijstraal van de Borg is geactiveerd.
Hier Data. Wacht even. - Alle stations wachten.
Ik probeer het regeneratiepad van de Borg.
Dat systeem is misschien toegankelijk.
Waarschuwing. Rompbreuk. - Evacuatie beginnen?
Nee, Mr Worf. Mr Data? - Wachten.
Kan niet. - Interne rompbreuk dreigt. ..
...op dek 23, dek 24 en dek 25. Gevaar voor decompressie.
Wat is er in godsnaam gebeurd? - Ik heb de Borg een bevel gegeven.
Dat ze zich moeten regenereren. Ik heb ze allemaal laten inslapen.
Inslapen?
Status van de Borgaandrijving?
Minimaal vermogen. - Elektromagnetisch veld?
Niet aanwezig.
Overste Shelby, ga kijken of de Borg inderdaad slapen.
Met plezier.
Hier Shelby. Het is waar. Ze regenereren zich allemaal.
Ze slapen. - Hoe lang kunnen we ze zo houden?
De tricorder geeft snelle schommelingen aan.
Het hele energienet is aan het terugkoppelen.
Een zelfvernietigingsprocedure. Moeten we hem stoppen?
Wacht even.
We weten niet wat er dan met hem gebeurt.
Onderzoek op de Borg en hun schip kan nuttig zijn.
Ik denk het niet. Data, koppel jezelf los.
Verkenningsteam, terugkomen. Mr Crusher, ga naar veilige afstand.
Levenstekenen stabiel. Het DNA rond de implantaten wordt weer normaal.
Hoe voelt u zich?
Bijna menselijk.
Alleen een beetje hoofdpijn.
Naar de ziekenboeg. Nu haal ik de implantaten er zo uit.
Hoeveel weet u nog?
Alles.
Ik herinner me de briljante, onorthodoxe strategie...
...van mijn voormalige eerste officier.
Station McKinley kan de Enterprise repareren.
Hoe lang duurt dat? - Vijf of zes weken.
Ik vraag toestemming om van boord te gaan.
Toegestaan.
U bent een prima officier.
De vloot is binnen een jaar hersteld.
U heeft nu een schip voor het uitkiezen, denk ik.
Iedereen maakt zich druk over m'n baan. Maar met alle respect:
Mijn carrière is mijn zaak. Maar het is fijn om te kunnen kiezen.
Ik hoop nog een keer met u te kunnen dienen.
Koers naar McKinley ingesteld. - Zorg ervoor, Nummer Eén.